Tarix Podkastları

Hal -hazırda satılan "Mein Kampf" versiyaları senzura olunurmu?

Hal -hazırda satılan



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Mein Kampf uzun müddət bir çox ölkədə qanunsuz idi. Yenə də GoodReads -ə göz atarkən başa düşdüm ki, İkinci Dünya Müharibəsinin dəhşətlərinin necə baş verdiyini öyrənmək çox maraqlı ola bilər.

Sözügedən siyahıda nəşr olunduğu il 1973 olduğunu gördüm. 1945 -ci ildə A. Hitlerin ölümündən sonra inanmaq çox çətin görünürdü, buna görə də kitabın dəyişdirildiyini/redaktə edildiyini düşünürəm. Əvvəlki tərcümələr çox idi, buna görə də əminəm ki, bu, sadəcə il deyil tərcümə etdi versiyası buraxıldı.

Elə isə kitabın senzuradan keçmə ehtimalı nə qədərdir? Hökumət bunu qanunsuzlaşdırmağa qərar verərsə, məzmununu dəyişdirərək nəşr etdirmək çox uzaq səslənmir.


Mein Kampf uzun müddət bir çox ölkədə qanunsuz idi.

Bir şərhdə qeyd edildiyi kimi, Almaniyada heç vaxt qanunsuz deyildi. Mövcud nüsxələri sata və ala bilərsiniz. Müəllif hüquqları sahibi tərəfindən yenidən çap olunmasına icazə verilməmişdir (Almaniyanın federal Bavariya əyaləti Hitlerdən ölümündən sonra miras qalmışdır).

Müəlliflik hüququ Hitlerin ölümündən 70 il sonra başa çatdı və buna görə yenidən çap etməyə icazə verilir. Almaniya, yenidən çap işini bir çox özəl qanad təşkilatına buraxmaq əvəzinə "Münchner Institut für Zeitgeschichte" (Münhen Tarix İnstitutu) bir şərhlə birlikdə orijinal çapı olan bir versiyanı nəşr etdi: "Hitler, Mein Kampf: Eine kritische Edition "

Qanunsuz təkrar nəşrlər istisna olmaqla, 1945-2015 -ci illər arasında çap olunan hər şey, ehtimal ki, digər müəlliflərin çıxarışlarını, şərhlərini və mətnlərini özündə əks etdirən kitablardır. Ancaq yenə də kitabın özü heç vaxt "qanunsuz" deyildi. Mövcud nüsxələr hər zaman sərbəst şəkildə satıla, alına və oxuya bilərdi.


1930-cu illərin sonlarında yayılmış İngilis versiyasının Hitlerin antisemitizmi və Avropadakı istəklərini bilərəkdən atdığını və ya azaltdığını göstərən bəzi əlamətlər var.

ABŞ senatoru Alan Cranston Alman versiyasını oxudu və 1939 -cu ildə Nyu Yorkdakı Macy's Bookstore -da İngilis tərcüməsi tapdı. Tarama zamanı çox qısa və çox yüngül olduğunu və əhəmiyyətli fərqlər olduğunu qeyd etdi. Beləliklə, bir dostu ilə birlikdə kitabın ingilis dilində "anti-Nazi" versiyasını nəşr etdirmək üçün çalışdı.

1988 -ci ildə Los Angeles Times qəzetinə verdiyi müsahibədə Cranston, "Mən bunu yazdım, [Hitlerin Almanca mətnindən] təxminən səkkiz gün ərzində, Manhattandakı bir çatıdakı katiblərin bir batareyasına diktə etdim." "Hitlerin ən pisini göstərən" Oxucunun Digestinə bənzər bir versiyasını "əldə etmək üçün 270.000 sözdən 70.000-ə qədər.

Əlavə məlumat Los Angeles Times arxivindən, 1998-02-14 tarixli

Mənbədən asılı olaraq, düz tərcümənin gətirə biləcəyi dəyişikliklərin xaricində, həqiqətən də qəsdən dəyişdirilmiş bir versiyanı oxuya bilərsiniz.